NORSK OVERSETTELSE AV LEOGATE1968
På Berlin konferansen i 1884 tok verdens
kolonial makt oppdelingen av det Afrikanske Congo, i egne hender.
Kong Leopold la inn krav på det vidstrakte
Congo deltaet, rikt på elfenbein og mineraler.
Fem år senere hadde han opparbeidet seg enorm
gjeld i sin ambisjon om å utnytte sin nye koloni.
Desperat etter kapital og tom for penger til å betale for sin hær
Sendte han sin mest lojale tjener, Leon Rom,
til Congo for å finne kilden til de legendariske Opar diamantene.
DET AFRIKANSKE CONGO
Mr. Rom.
Opa.
Vi fant det.
Kaptein Moulle.
Sett opp rekkene dine.
Maximen er klar, sir!
Rolig.
Vent.
Fyr!
Hold linja!
Høvding Mbonga, antar jeg.
Hvordan kjenner du mitt navn?
Du er mannen jeg kom for å treffe.
Disse er hva du kom for.
Hva ville du gjort for å få tak i dem?
Hva som enn er nødvendig.
Det er en ting jeg ønsker over alt annet.
Bring det til meg.
Bring ham til meg.
Og du skal få dine diamanter.
Alt jeg trenger er et navn.
LEGENDEN OM TARZAN
Hans Høybårne Høyhet, Kong Leopold av Belgia.
har gitt en invitasjon til Lord Greystoke, for en omvisning i Congos frie stat.
For å besøke skolene og kirkene han har bygget.
For å anerkjenne hans suksess for hans anti slaveri initiativ
og for å åpne for handels diskusjoner.
Lord Greystoke, la meg få forklare Afrika situasjonen.
Kong Leopold kontrollerer Congo.
Han forsømmer sine lån og behøver en forretnings partner til å fylle gapet.
Din invitasjon er en perfekt mulighet for hennes majestets regjering å bli involvert.
Tenk på alle de jobbene vi kunne skape for de fattige i Congo.
- Og jeg trodde Borgerkrigen var lang. - Dr. Williams, du er en gjest her.
Statsminister, om du ikke vil si det,
... tillat meg. Du, er Tarzan.
Lord over Apene, Jungelens Konge. Jeg, Tarzan. Du, Jane.
Tarzan. Tarzan...
Kong Leopold inviterer deg fordi du er berømt.
Han vil vise deg skolene og kirkene han har bygget.
Du vinker og smiler på fremsiden av avisene og han aksepteres av Afrikas favoritt sønn.
England betaler hans gjeld. Vi tjener penger.
- Skinke sandwich, enkelt..
Så. Deres majesteter. Kan vi få dette showet startet?
- Nei. - Nei? - For Guds skyld, hvorfor ikke? - Vel, jeg har allerede sett Afrika.
- Og det er varmt. - Unnskyld meg. Sa du varmt?
Vennligst send mine ærbødige unnskyldninger til Hans Høybårne Høyhet.
Og mitt navn er ikke Tarzan. Det er John Clayton den tredje.
Sønn av John og Lady Alice Clayton. Femte Jarl av Greystoke.
Et medlem av Lordenes Hus.
Mr. Clayton. Lord Clayton.
Jeg ber om unnskyldning. George Washington Williams, Diplomatisk utsendelse for USA.
- Jeg ble sendt av President Harrison. - Til å gjøre hva?
For å bli med Dronningens utsendelse.
Du vet, Amerika var det første landet som anerkjente Kong Leopold's krav på Kongo.
- Du vil ikke miste din plass ved trauet.. - Hør her.
Jeg trenger din invitasjon til å komme inn.
Jeg er redd for at mine intensjoner ikke akkurat er det jeg fortalte din regjering.
Og hva er det egentlig du vil, Dr. Williams?
Leopold har brukt de siste 7 årene med å få kontroll over Congo.
Han brukte hele sin formue på å bygge jernbanen og stengte 99 % av landet.
- Hvorfor? Fordi han vil være den første monarken i historien
som ikke vil at folk skal se hans gode gjerninger? Jeg kjøper ikke den.
Fortell meg da dette, Lord Clayton. Hvordan kan en bankerott konge,
holde hele Congo i arbeid?
Slaveri?
Jeg håper jeg tar feil, men jeg må få vite det.
Og for dine venners skyld der hjemme...
...Det vil du også.
Aksepter Leopold's invitasjon og la meg få være med.
Du kjenner Afrika inn og ut. Språkene, folket, skikkene.
Om vi finner noe urett, så må jeg ha noe å fortelle verden som de vil tro på.
Jeg tar meg av alle forberedelser. Jeg ser deg i Liverpool.
GREYSTOKE GODSET
Min familie.
Jeg har gjort alt jeg kan for å beskytte dem.
Vi har vært omringet av rovdyr siden skipsforliset.
Jungelen sluker alt.
Den livnærer seg på de gamle, de syke, de sårede, de svake.
Men aldri de sterke.
I dag begravet jeg min Alice.
Min kjære Alice.
Nå frykter jeg for mitt barn.
Gud hjelpe oss.
Gud hjelpe ham.
Det farligste dyret i Afrika er så kraftig,
at det kan knekke ryggen på en krokodille med et enkelt bitt.
Noen?
Er det en flodhest?
Ja, helt riktig. Bra gjort, Mary.
Nå. Kan noen fortelle meg hvordan min favoritt fugl høres ut som?
Noen?
Hvordan levde du i jungelen?
Se på hendene hans!
Jeg vokste opp løpende på alle fire.
Det endrer beinstrukturen.
Svinger du deg i ting når du er inne? Som når du går ovenpå.
Å, jeg bruker aldri trappene.
Vanligvis så bruker jeg gardinene.
Er det sant, var din mor en ape?
Selvsagt ikke. Min mor var Alice Clayton.
Jeg kan ikke vente med å se Wasimbu igjen. - Hvor mange unger har han nå? - Jane.
- Vi vet om Keko. Hun er hva? Fire? Alle vil ha barn. - Jane.
- Jeg mener, 8 år føles som en livstid. - Dette er ikke en ferie.
- Hvor mange korsetter kan en diplomat ta med seg? - Jeg kan ikke ta deg med.
Jeg sier null. Fire.
Jeg antar en Britisk Lady må svime av minst to ganger for å rettferdigjøre tittelen.
- Det er ikke sikkert der. - Selvsagt er det ikke sikkert der, John.
Tar man en hvil på feil sted så har man en 50-50 sjanse for å bli spist.
Damer. Albert.
Du kan umulig tro at det fortsatt er en fare, John.
Du har ikke nevnt hans navn på mange år.
Snakk med meg.
Mbonga er ikke min bekymring.
Du er.
Vi mistet en baby.
Det siste du behøver er mer stress.
Ja. Vel.
Takk for påminnelsen.
Og i tilfelle du hadde glemt det, så vokste vi begge to opp der.
Så kanskje jeg skal fullføre dine plikter for Dronningen
så kan du bli her og hypotisere over kokosnøtter og spille bordtennis.
- Jeg vil dra hjem. - Dette er vårt hjem.
Å prøve og holde meg her vil ikke virke.
KOLONI KONTORET - JOHN CLAYTON -
John, min sønn.
Du er arvingen til Greystoke, vår fremtid.
England er ditt hjem, ikke dette forferdelige stedet.
Om jeg ikke overlever,
så vil jeg be for at noen vil redde deg.
Lov meg at du vil holde deg hos Kuba stammen hele tiden.
Ikke for alt i verden, Jane.
Rekylen til en Colt er veldig ubehagelig.
Faktisk så er det derfor de gikk av moten.
Pene små damer som deg slo seg selv i ansiktet med den.
Jeg vedder på at jeg kan treffe den stokken der borte, på første forsøk.
Jane.
Han har kjent dem siden de var unger.
BOMA ØNSKER JOHN CLAYTON III VELKOMMEN
Force Publique, trekk unna. Force Publique, trekk unna!
Jeg vil ha ankomst havner. Jeg vil ha havne avgang for hver eneste passasjer.
- Ja, sir. Disse er de siste. - Sir. - Takk.
"John Clayton" "George Washington Williams"
Unnskyld meg, sir. Boken.
Ja, takk.
Mr. Frum.
Champagne. Musikken. Hele operasjonen falt fra hverandre.
Ha håp, Mr. Frum. - Håp er for misjonærer.
Han ga deg lappen.
Vær sikker på at resten kommer nedenunder.
Invitasjonen vår har blitt stjålet, Mr. Frum.
De hoppet av skipet lenger oppe på kysten og nå er de på sin egen reise hjem.
Så fra Boma og opp hit vil ta meg 3 dager.
Jeg skal levere Tarzan og returnere. En ukes forsinkelse.
Du er ikke i en stilling til å be om noe som helst, Mr. Rom.
- Din konges betaling forfalt for 3 måneder siden. - Ja.
Jeg manipulerte firmaet mitt til å holde denne avtalen i live.
Du var enig fordi du ville bli søkkrik, så ikke bli nesevis.
- Nå må du kjøpe oss litt mer tid. - Jeg har allerede kjøpt all tiden...
Hør her, det er ganske enkelt.
Du gir beskjed til den ankommende flåten og ber dem om å utføre betalingen
i Boma av sikkerhets grunner.
Opa bør ikke være en myte.
Gi meg resten og du vil få dine leiesoldater.
Men, om du ikke gjør det bra denne gangen,
vil mitt firma vil gå til parlamentet for å få kompensasjon.
Din konge vil miste sitt land og hvem tror du han vil klandre for det?
Leon Rom.
Tarzan, du ser merkelig ut!
Du brukte å kalle dem hover!
Hvor er min datter fra Amerika?
Muviro! Muviro!
Jane! Takk og lov.
- Keko. Hvordan har du det? - Har du barn?
Du er så vakker
...og Wasimbu ser så merkelig ut!
Wasimbu? Herregud.
Jane Porter, velkommen hjem.
Som skikken er, så har ingen vært der inne før du kom tilbake.
Det var her Jane vokste opp.
Hennes far underviste i Engelsk i landsbyen.
Hvorfor har du vakter ute?
Rykter. Fra sør
Folk blir tatt av slavehandlere, tingene er ikke en gang som de var.
Vel, jeg vil ikke drikke noe skum og noen som dere ikke vil fortelle meg hva er.
George er redd for øl.
Det gjorde alle urolige, eller hva?
De synger legenden om Tarzan.
For mange måner trodde de han var en ond ånd.
Et spøkelse i trærne.
De snakker om hans makt over dyrene i jungelen.
For hans sjel kom fra dem.
Han forstod dem.
Og lærte å erobre dem.
Hans ape mor, Kala, elsket ham som sin egen.
Og hans ape bror, Akut, behandlet ham med vennlighet og respekt.
Han så på alle menneske som sin fiende.
Siden alle andre stammer ville jage flokken hans som et rituale.
Høvding Muviro visste hva han var.
Han var god mot ham.
Siden ingen mann begynte med noe mindre enn det.
John?
Blåflekket spurv.
Parrings kall.
Vær stille, mitt bankende hjerte.
Mandrill.
Også et parrings kall.
Gepard.
Parrings kall.
Ti.
Ni.
Åtte.
Syv.
Seks.
Fem.
Fire.
Tre.
To.
Jeg vet du tok lommetørklet mitt.
Vi er fra Amerika. Min far er en professor.
Så jeg vokste ikke opp med å tro på ånder.
Hallo.
Du kan gjerne få det.
Vil du snakke til meg?
Øh...
Du må jo vite at dette er øh, veldig merkverdig.
Jeg er ikke sikker på at min far ville finne dette så veldig passende.
Men, øh...
Du må gjøre et forsøk på å omfavne skikkene til...
Tror ikke det nei, villmann!
Nei, nei, nei. Vent!
La oss gjøre dette veldig enkelt, snakker du noen av Bantu språkene?
Jeg snakker mange språk.
Knel!
En Kuba høvding, kneler aldri.
- Ned, alle av dere! - Kom dere ned!
Hold ham rolig!
Strammere! Strammere!
Han er jo ikke så tøff. Vi har en liten apegutt.
Litt av en legende, Mr. Rom. Høvding Mbonga vil bli skuffet.
Samle 10 av de sterkeste.
- Vi må ha bærere. - Javel, sir.
Disse går til deg, sir?
Dere kommer, menn. Dere skal bli med meg!
Hjelp meg!
John!
- Slutt, kvinne. - Kom deg vekk fra meg. John!
Må ha vært litt av et øyeblikk når du så henne første gangen.
Etter alle negrene og bavianene.
John!
Fort!
Ikke se på meg. Aldri se på meg sånn.
- Beveg deg kvinne! - Få hendene dine av meg!
Mr. Rom, vi skal få ham tilbake. Løp! Løp.
Gjør klar Maximen! Kjapt!
Fokuser ilden på kjelene, under skorsteinen.
Dytt ifra!
Hvor tror du at du skal? Hold deg tilbake!
Jeg vil at du skal skrike for meg.
Som en jomfru i nød?
Uten betydning.
Han er Tarzan, du er Jane.
Han kommer for deg.
John! John!
- De kom raskt for meg. - Dette var ikke gjort av deg.
Vet du hvem de var?
Vi har hørt om hvite som kommer og kjemper for betaling.
- Som ikke bærer Belgiske farger - De kalles "Force Publique".
- Ham jeg intervjuet i Belgia fortalte meg om dem. - Nevnte noen en mann ved navn Rom?
Ingen nevnte noen navn. Men, Leon Rom. Han er kong Leopold's utsending til Congo.
Noen andre åpenbaringer?
Ikke fra meg.
Hvorfor sa du at de kom for å ta deg?
Båten går oppstrøms. Det vil slakke den ned.
Vi bør komme til Boma fjellene før dem, om vi tar denne ruten gjennom Mangani land.
- Hvordan vet du hvor de skal? - Denne ruten er lengre.
- Men det er hvor de bygger jernbanen. - Vi kan ri det meste av veien.
Bra.
John.
Greit! Jeg skal fortsatt bli med deg.
Du kan ikke holde følge.
Jeg kan kanskje ikke holde følge med Tarzan men jeg skal faen meg holde følge med deg.
Det er ikke lurt. Å havne lenger bak kan bety den sikre død.
Jeg har brukt halve livet i villmarken. Dessuyen er ingen så god som meg med rifla.
Han der. Han ville fortsatt vært rødere enn en kardinals rompe om det ikke var for meg.
Og det er sannheten...
- Tror du jeg bryr meg om livet mitt? - Få hendene dine vekk fra meg.
- Om du bare ville... - Om jeg bare hva?
Etterlatt deg i England i slottet ditt!
De har min kone og deres familier.
Hvem du nå enn er, vi er her på en kongelig invitasjon.
Som gjester av Kong Leopold.
Lady Clayton, jeg organiserte invitasjonen.
Du var ikke inkludert.
Og heller ikke Dr. Williams.
En stamme villmenn prøver å rive mannen din i filler, kanskje slakte ham og spise ham.
Og jeg skal levere ham til dem. Og når jeg har levert ham,
vil ikke Dr. Williams bli igjen som et vitne, det er iallefall sikkert.
Noe som igjen gir spørsmålet.
Hva vil da skje med deg?
Du ser vel at ingen av de innfødte smiler.
Er han vennen din?
Alle av dem er det.
Du vet vel at den høyre siden av barten din er litt lavere enn den venstre?
John! John!
Annerledes villmark.
Hvordan i huleste skal vi liksom hoppe på et tog som går i 64 km/t ?
Gravitasjon.
Dæven!
Opp på ryggen min.
Ok, beina også.
Ikke tro et sekund at du redder livet mitt.
Gi meg nøklene til lenkene.
- Er du kommandøren? - Ikke fortell ham noe.
Det var noen store øreflipper du har der, gutt.
Tror du det var et heldig skudd?
- Jeg snakker ikke Engelsk. - Hva er jobben din her?
Jeg er bare en ingeniør for broen.
Og hvor mange menn har blitt forslavet for å bygge broen din?
800, pluss denne gruppen med innfødte.
Vær så snill, jeg er her for å bygge broer for Monsieur Rom's hær.
- Jeg har ikke noe å gjøre med det - Hvilken hær?
Jernbanene, kombinert med de navigerbare elvene,
setter 60% av Congo innen 3 dager for et fort.
Fortene er ferdige. Men hæren har ikke kommet.
- Hvor er de? - Jeg vet ikke.
De skulle vært her for flere måneder siden.
- Men, de sa kongen fortsatt må betale for dem. - Hvor mange er det?
20,000.
Og de er ikke vanlige soldater.
De er leiesoldater.
- Lengter etter å drepe som et levebrød. - 20,000 menn. 50 fort.
Det er 400 blodtørstige jævler med en Maxim og repeter geværer til alle sammen.
Han vil forslave hele landet for å få det han vil ha.
Folket vil ikke ha en sjanse.
- Hva er Mr. Rom's del i dette? - Det er hans plan.
Han styrer hele greia.
De forventer at han vil få tittelen Guvernør-General Rom snart.
Vent litt!
Vent, vær så snill!
- Du må hoppe. - Hold kjeft! Apekatt.
De vil komme etter deg i jungelen, om natten.
Nå, om du gjør noe
udamelig der inne,
så drukner han.
Liker du sniktitten din?
Selvsagt vet jeg at du kan se meg, Lady Clayton.
- Er du en religiøs mann, Mr. Rom? - Madagaskar edderkopp silke.
Presten min skaffet det for meg i Jerusalem da jeg var ni år gammel.
Høres ut som om du og presten din hadde et nært forhold.
Hvorfor det?
Jeg vil at du skal vite, at jeg tror ikke din mann hadde rett til å ta deg med hit.
- Jeg tok meg selv hit, Mr. Rom. - Ja, selvfølgelig.
Men han skulle liksom bare være det eneste offeret.
Bortsett fra hele landet med mennesker du gjør om til slaver selvfølgelig.
Kan du sende pepperen?
Det kan også brukes som et halskjede.
På mitt siste besøk til Europa, deltok jeg på et par forelesninger ved Sorbonne.
Kongen av Frankrike mottok svak klapping.
Henry Morton Stanley, en bastard foreldreløs ved fødselen, fikk stående ros.
Du vet.
Folk elsker en god historie.
Ja, få er født med blått blod som din ektemann.
Men alle kan forholde seg til en lavt stående skraphandler som
reddet kongen sin fra ruin og reddet æren for sin nasjon.
Det er en mann som aldri vil bli glemt.
Min konges hær er klar om 6 dager.
Alt jeg har igjen å gjøre er å levere Tarzan til høvding Mbonga.
Jeg tviler på at du kjenner igjen navnet.
Jeg vet om hans besatte lyst for å drepe din ektemann
men jeg har tilgode å vite hvorfor: "Hva gjorde Tarzan?"
Drepte hans eneste sønn.
Og gjør deg klar, for det er ingenting, i forhold til hva han vil gjøre med deg.
Din ektemanns villskap uroer meg mer enn jeg enkelt kan uttrykke.
Derav din ildfullhet.
Min kniv, takk.
Sakte. Din venn vil ikke flyte.
Takk.
Lady Clayton er ferdig.
En normal mann kan gjøre det umulige for å redde kvinnen han elsker.
Min ektemann er ingen normal mann.
- Du kan ikke dra alene. - De anser 7 som et angrep.
Ingen av oss vil overleve.
Dette sier at det er imot loven å betale innfødte for å arbeide.
Dette er regnskapet over alle slavene som er tatt så langt.
Slavearbeid. Diamanter overalt.
Rom kommer til å gjøre monarken sin til den rikeste kongen i verden.
Dr. Williams, du har bevisene dine.
Jeg tar meg av Rom.
Det må være en annen måte, John.
Jeg har ikke noe valg.
- Jeg mister 2 dager ved å gå rundt. - Gå rundt hva da? - Mangani.
- De gorillaene du levde med? - De er ikke gorillaer.
Gorillaer er forsiktige. Mangani er ikke det.
Jeg har aldri etterlatt en venn i trøbbel.
Eller en partner i stikken. Og jeg skal ikke begynne nå.
Slutt å kall meg Doktor. Mitt navn er George.
- Vi skal holde bevisene dine trygge, George. - Jeg vet.
Møt oss i Boma.
- Om vi ikke kommer tilbake. - Det vil vi... med familien din.
Få bøkene til min bestefar i London.
- Venter fortsatt ikke på deg. - Fortell meg noe jeg ikke vet.
Hva ville jeg ikke ha gitt for en hest akkurat nå.
- Hvorfor rir ikke folk på zebraer? - Hesten sparker for å komme unna.
- Zebraene fortsetter til du er død. - Zeebra. Zehbra. Tomat. Tomater.
Det er nesten umulig å fjerne det ville om man er født inn i det.
Det ser ut til å virke for deg.
Hør her. Jeg føler meg dum for å spørre om det, men...
Kan du virkelig snakke med dyr?
Du er en utdannet mann, Dr. Williams. Fortell meg det du.
Hei. Hei. Hei, vakre dame.
Det er en hann.
Han advarer oss om å holde oss unna.
Prøver du å fortelle meg at disse tingene er dødelige?
Om du kommer for nær vil den slå deg i bakken
og rive deg i biter med de 7 cm lange klørne
- Ingen struts skal få drepe meg. - Du kan jo prøve å ri på ham.
Det ville du vel likt, tenker jeg.
Dæven døtte. Det var en spenstig aroma.
- Herregud. - Demp deg.
Er det dem?
Det vil du ikke gjøre, George.
Drep en og resten vil ikke stanse før de har revet deg i fillebiter.
Så hvordan vil du gjøre dette?
Lederen deres vil komme ned, og vi vil kjempe.
- Skal du kjempe mot en av de der? - Å, jeg skulle ønske det.
Jeg må kjempe mot Akut.
Han var min bror en gang.
Og nå vil han anse meg som en forræder. Hva som enn skjer, ikke bland deg i det.
- Forstått?
Herre Jesus.
Er det Akut?
Er du sikker på at jeg ikke skal skyte ham?
Lov meg det.
Kom deg ned på knærne og bukk.
Med en gang!
Vis ham din mest utsatte del.
Vil du at jeg skal slikke nøttene hans også? - Om du vil leve så.
- George. - Jeg skulle ikke gjøre det.
Å, det så ut som om du hadde lyst.
- Kommer han tilbake? - Nei. - Det er ganske så avgjort.
Bittet er infisert, du vil få problemer. Og så er det dette.
Men du vet, jeg skulle ikke slikke hans...
- Det så ut som om du skulle. - Vel, jeg skulle ikke det.
Du skal ingensteder før vi har sydd dette.
Spiser du dem?
- Smaker som bacon. - Æsj.
Skaff oss heller en fin feit slange, jeg vokste opp på det. Slanger er god mat.
- Jeg spiser ikke en jævla maur. - Vel, det blir opp til deg.
Og når du er ferdig,
tygg blomstene til en grøt og gni det på kuttet med et blad.
Det vil klare seg.
Er du klar over at det alltid ser ut til at du skal gjøre noe rett før du gjør det?
Å, ja? Vel. Det er bare fordi jeg har blitt med i ditt selskap.
- Hvordan er det? - Det er overkommelig.
Smerter.
Jeg har for mye erfaring med det.
Borgerkrigen var en mørk kamp.
Men jeg var stolt av å være en del av den.
Men det forandret meg.
Etterpå, var jeg en gående, snakkende kruttønne.
Deltok i kampen mot Maximilian nede i Mexico.
Og så, kjempet jeg mot indianere.
Gjorde begge deler for penger.
Jeg var ung.
Det er ingen unnskyldning.
Mexico var ille.
Men hva vi gjorde mot indianerne...
Jeg er ikke noe bedre enn de Belgierne.
Min gamle venn.
Tekes sier at elefantens øyne snakker det største språket.
Hva annet kan få deg til å føle så mye uten et ord?
Er Mr. Rom klar for en litt mer gnistrende samtale?
- Han var den eneste grunnen til at du ikke ble tatt hånd om. - Tatt hånd om?
Er det hva din mor ville kalle det?
Lov meg at du ikke blir og kjemper.
- Klapp igjen munnen din! - Vil du samle stammene?
Stopp båten! Stopp båten! Snu den rundt!
Stans skytingen! Dere kan treffe jenta!
Den kvinnen.
Vent!
De vil følge sporene mine! Gå og hent hjelp! Løp!
Lov meg at du ikke vil skade dem?
Nei! Stopp!
Vær så snill, stopp!
John!
Stopp! Slutt med det!
Vær så snill!
- Kom igjen. - Rykk ut!
Hva var det?
Tarzan.
Selv om det hørtes annerledes ut enn det jeg hadde trodd.
Bedre.
Schmidt-Rubin.
John!
Stopp!
Nå, føl min smerte!
Jeg er ikke din fiende. Rom kjøper en hær med juvelene dine.
- De kan ikke røre oss! - Du vet ingenting!
Ditt land er fullstappet med diamanter! Han kommer tilbake for dem.
Høvdingen deres er under kniven min! Dere er under kniven min!
Avslutt det.
- Avslutt det. - STOPP!
Din sønn drepte den eneste personen som noen gang har brydd seg av meg.
- Det var et dyr. - Hun var min mor.
Hvordan kunne han vite det?
Sønnen min var bare en gutt!
Ikke sånn som deg!
Hvor var din ære?
Jeg hadde ingen.
Vær så snill, kan vi stoppe dette?
Vi vil ikke få tatt alle av dere, og ikke dere oss.
Men Rom vil.
Han utsletter dere.
Hver eneste en av dere. Som om dere aldri har eksistert.
Tror du det er umulig?
Du ser på en mann som har sett at det har hendt.
BOMA HAVNEN
Rom har diamantene. Det er tusen mann der nede.
Og 20.000 til er på vei. Vi er i en smørje.
- Hvor skal du? - Hente noen venner.
Ilandstignings stasjoner! Forbered ilandstigning!
Det er uten betydning. Han er for sent ute.
Løp! Løp! Trekk tilbake!
Ta henne med!
Ta diamantene!
Løp!
John! Nei! John! John!
Ombord i båten! Løp!
Vi kommer! Hold ut!
John?
Det er betalingen.
Lår båten og ikke noe nøling.
Så du ham? Er han der nede?
1886 modell Maxim kulesprøyte.
Dette er mye bedre enn mine Walker Colter.
Mr. Rom!
Mr. Frum, din avskyelige feiging! Kom og hent diamantene dine!
Farvel, kjære Lord.
Ta Tarzan med deg.
Fremtiden tilhører meg.
Hva var det?
Parrings kall.
Tarzan!
John!
John...
Vi vil ikke vasse inn i det rotet der gratis.
Hev ankeret.
Er ikke dette en helvetes dag?
Pen drakt du har der, Jane.
Du ser ut som om du skal gi meg en klem.
Det skulle jeg ikke.
Så ut som om du skulle det.
Et åpent brev til Hans Høybårne Majestet, Leopold den andre,
Konge over Belgierne.
Hver eneste tiltale jeg skal fremføre mot deres Kongelige personlige regjering
i Congo har blitt nøye etterforsket.
Vi har vitner, dokumenter, brev og offsielle arkiver, å legge frem for dere.
Og for å bekrefte våre krav for deres systematiske misbruk
og forslaving av det Congolesiske folk.
George Washington Williams. 18 Juli, 1890.
ET ÅR SENERE
De synger legenden om Tarzan.
For mange måner var han antatt å være en ond ånd.
Et spøkelse i trærne.
De snakker om hans makt over dyrene i jungelen.
For hans ånd kom fra dem.
Han forstod dem.
Og lærte å være som en av dem.
NORSK OVERSETTELSE OG SYNK AV LEOGATE1968